1 00:01:48,320 --> 00:01:50,240 Errefelé, guvnor. Elnézést, uram! 2 00:01:52,240 --> 00:01:54,600 PC Travis. Ön DCI Langton? 3 00:01:55,040 --> 00:01:56,960 Langton? Nem, nem! 4 00:01:57,880 --> 00:02:01,960 Tudod, hogy Dave Hill az lesz még legalább két hét a kórházban? Burst függelék. 5 00:02:01,960 --> 00:02:06,920 Így hát felvettem a kapcsolatot a tartalékkal, azzal jól vagy – Anna Travis. Jó. 6 00:02:08,040 --> 00:02:10,200 Bármilyen konkrét miért jelölted ki őt? 7 00:02:10,200 --> 00:02:12,920 Csak neki van nagyon kevés CID tapasztalat. 8 00:02:12,920 --> 00:02:15,560 Ő egy tollnyomó. Ismerte az apját. Tartozott neki egy szívességgel. 9 00:02:17,600 --> 00:02:21,040 Egyenesen jöttél itt, amikor felhívtalak? Igen, megvan a vonat. 10 00:02:26,440 --> 00:02:28,280 Szar! 11 00:02:48,600 --> 00:02:51,480 mit keresel itt? Ez az semmi közöd hozzád. 12 00:02:51,480 --> 00:02:55,160 Lehet, hogy az enyém, Charlie. Ez semmiképpen sem illik a te életedbe, Jimmy. Még csak egy gyerek! 13 00:02:55,160 --> 00:02:57,760 Gill, megyek a Depot One-ba. 14 00:02:57,760 --> 00:03:01,120 Amint végeztél, vedd meg holttestet a ravatalozóba. Megteszem, uram. 15 00:03:04,360 --> 00:03:07,680 Anna Travis? Igen. DI Mike Lewis. Vegyen fel egy öltönyt. 16 00:03:45,560 --> 00:03:47,480 Teljesen könnyítse meg a testet. 17 00:03:52,000 --> 00:03:55,120 Látod? Nincs ugyanúgy meghúzva mint az összes többi. 18 00:03:57,320 --> 00:03:59,400 Ő a miénk! Igen, úgy néz ki. 19 00:04:11,880 --> 00:04:14,920 Elviszem ezt, Charlie, akár tetszik, akár nem. 20 00:04:14,920 --> 00:04:18,960 Ez baromság, Jimmy! A főnök már kiosztotta a csapatom következő gyilkossága. 21 00:04:18,960 --> 00:04:21,160 Hé, kérsz egy szalonnás szendvicset? Nem, köszönöm. 22 00:04:21,160 --> 00:04:23,960 Ezt semmilyen módon nem tudod összekapcsolni a sajátoddal nyomozás! DC Travis, uram. 23 00:04:25,200 --> 00:04:27,400 Van saját közlekedésed? Igen, uram. 24 00:04:27,400 --> 00:04:29,520 Találkozunk az esetnél szoba. Mikrofon. 25 00:04:29,960 --> 00:04:32,600 Hudson ezt nem fogja hagyni menj harc nélkül, 26 00:04:32,600 --> 00:04:35,280 így amint bekapják a ravatalozóba, odaérünk. 27 00:04:46,920 --> 00:04:49,640 Charles kiosztotta nekünk. Ön vezetek, vagy én? 28 00:04:49,640 --> 00:04:51,640 Nem, rajtad a sor. 29 00:04:55,080 --> 00:04:56,760 Igen, értem a problémádat. 30 00:04:56,760 --> 00:05:00,080 További rendőrök járőröznek a területet. Elnézést, őrmester. 31 00:05:02,800 --> 00:05:06,040 Ööö, meg tudnád mondani, hol a DCI? Langton incidens szobája, kérem? 32 00:05:06,040 --> 00:05:10,040 Egy pillanat elnézést, uram. Igen. Az ajtón át, második emelet. 33 00:05:10,040 --> 00:05:13,560 Köszönöm. Egyszerűen nincs elegünk tiszteket, hogy ezt megtegyék. 34 00:05:15,280 --> 00:05:17,720 Továbbítom az aggodalmait. 35 00:05:17,720 --> 00:05:22,200 Hol van a rohadt zokni, Barbara? Itt vannak, uram! 36 00:05:22,200 --> 00:05:24,400 Jobbra. Távolról lehet szó, 37 00:05:24,400 --> 00:05:27,880 de az áldozat, úgy gondoljuk, Melissa Stephens, 18 éves. 38 00:05:28,480 --> 00:05:30,680 Néhány hete jelentették eltűntnek. 39 00:05:30,680 --> 00:05:33,080 Az utolsó ismert megfigyelés az volt a barátja által 40 00:05:33,080 --> 00:05:36,400 ahogy odakint elbúcsúztak étterem Spitalfieldsben. 41 00:05:36,400 --> 00:05:39,560 A szülők akkor hívták be nem sikerült otthon megjelennie. 42 00:05:40,680 --> 00:05:43,360 Tiszta életű diák a Londoni Egyetemen. 43 00:05:43,360 --> 00:05:45,280 büntetlen előéletű, nincs gond otthon. 44 00:05:46,160 --> 00:05:48,360 Természetesen nem prostituált. 45 00:05:48,360 --> 00:05:51,360 Parkold le magad azon az üres asztalon. Köszönöm. 46 00:05:51,360 --> 00:05:54,440 Lehet, hogy nincs kapcsolatban, de égetően szükségünk van egy friss ügyre. 47 00:05:54,440 --> 00:05:57,560 Nos, Hudson már sikít arról, hogy ott vagy, guv. 48 00:05:57,560 --> 00:06:01,640 Bevitte a lányt a ravatalozóba. Igen, nos, nem fogadja el. 49 00:06:01,640 --> 00:06:03,360 Mikrofon! 50 00:06:05,440 --> 00:06:07,360 Hé! 51 00:06:09,000 --> 00:06:11,800 Felvehetem a nevét és címet? És a telefonszámod? 52 00:06:13,120 --> 00:06:19,200 Járt már postmortemben, Travis? Ööö... Igen, uram, megvan. Elnézést a reggelért, uram. 53 00:06:19,200 --> 00:06:22,000 Még jobban megbánod, ha dobsz fent a ravatalozóban. 54 00:06:23,760 --> 00:06:26,040 átmentem az összes hideg eset. 55 00:06:26,040 --> 00:06:28,120 Az első torta volt hívták Mary Murphyt. 56 00:06:28,120 --> 00:06:32,360 Amikor ez lapos volt, csak tartottuk az ügy iratait szűrve 57 00:06:32,360 --> 00:06:35,520 és talált egy véres áldozatot a másik után, mind ugyanazzal a MO-val, 58 00:06:35,520 --> 00:06:38,480 de nem vezet. Ezen jártunk immár nyolc hónapja. 59 00:06:38,480 --> 00:06:40,480 Nem igaz, Mike? így van. 60 00:06:40,480 --> 00:06:43,960 És az uh... a felső sárgaréz csak mindjárt elvonja tőlünk a pénzügyeket. 61 00:06:48,320 --> 00:06:50,400 Kérsz ​​egy mentát? Nem, köszönöm. 62 00:06:53,200 --> 00:06:56,440 A csomó nagyon biztonságos, akárcsak a az egyik a harisnyanadrágon a nyakában. 63 00:06:57,360 --> 00:06:59,280 Tarts ki, Veronica! Kapaszkodj. 64 00:07:00,040 --> 00:07:01,920 A csomót érintetlenül kell. 65 00:07:03,360 --> 00:07:07,120 El tudsz szakadni a... Jimmy, csináltam már ilyet. 66 00:07:07,120 --> 00:07:08,960 Kaphatok egy közeli képet ebből? 67 00:07:08,960 --> 00:07:11,480 Sok gázt kapunk megszabadult ettől. 68 00:07:12,400 --> 00:07:16,640 Azt mondanám... legalább egy hónapja halott. Sok a fertőzés. 69 00:07:16,640 --> 00:07:19,920 Itt vagy. Rendben, adja át ezt a Forensics-nek. 70 00:07:19,920 --> 00:07:22,160 Össze akarom hasonlítani a többi lánynak, 71 00:07:22,160 --> 00:07:26,120 hogy megbizonyosodjon a csomók megkötéséről ugyanúgy. Meg tudod fordítani a testet? Igen. 72 00:07:28,360 --> 00:07:30,400 vágni fogok a harisnya ezután kilazult. 73 00:07:45,360 --> 00:07:48,080 Első benyomásra úgy néz ki garrott volt. 74 00:07:48,080 --> 00:07:50,440 Elölről megkötve, így volt ránézve 75 00:07:50,440 --> 00:07:52,600 miközben ezt csinálta. 76 00:07:52,600 --> 00:07:55,080 Van némi trauma a bal oldalon az arc. 77 00:07:55,920 --> 00:07:57,840 Lehet, hogy kiütötte. 78 00:07:58,400 --> 00:08:00,600 Van néhány arc állat ragadozó... 79 00:08:03,320 --> 00:08:05,680 ..és a nyelve úgy tűnik részben megevett. 80 00:08:05,680 --> 00:08:08,440 Vegyük le róla a ruhát. 81 00:08:08,440 --> 00:08:10,640 Jimmy, beszélnünk kell, most! 82 00:08:11,400 --> 00:08:14,000 Ez bumm elromlott! Fogadni akarsz? Ő az enyém. 83 00:08:14,000 --> 00:08:16,440 Ezek bizonyítják. Te... DCI Hudson! 84 00:08:16,440 --> 00:08:19,160 Menj ki a ravatalozómból és vegyél fel egy rohadt ruhát! 85 00:08:35,480 --> 00:08:39,080 Jól vagy ott hátul? Travis? Az illata volt, uram. 86 00:08:40,080 --> 00:08:42,960 Nos, legközelebb vegye a mentát amikor felajánlják neked. 87 00:08:46,480 --> 00:08:49,640 Vagy az, vagy használj orrdugót! 88 00:08:57,360 --> 00:08:59,360 melltartók eltávolították, és megkötni használják a kezek. 89 00:08:59,360 --> 00:09:03,080 Mint látható, a legtöbb áldozat miatt volt korábban elítélve prostitúció. 90 00:09:03,080 --> 00:09:06,680 Mindegyiket különböző területeken dobták le Londonból 1996-ig nyúlik vissza. 91 00:09:06,680 --> 00:09:10,080 Mindegyiket pontosan ugyanúgy gyilkolták meg? Ezért vannak a fórumon. 92 00:09:10,080 --> 00:09:12,120 Hazavihetem magammal a fájlokat? 93 00:09:12,120 --> 00:09:15,360 Sok utolérni valóm van. Amíg nem mesélsz róla azt. 94 00:09:15,360 --> 00:09:18,000 Travis, szerezd be Melissa MisPer aktáját Borough-ból. 95 00:09:18,000 --> 00:09:21,000 Mindenre szükségem van, amijük van... különösen a CCTV felvételeket. 96 00:09:21,000 --> 00:09:24,400 Azt sem tudjuk, hogy van-e Melissa - A szülők most erősítették meg a ruháját. 97 00:09:24,400 --> 00:09:26,320 Személyi igazolványunk van fogászati feljegyzéseit. 98 00:09:30,160 --> 00:09:32,080 Mint egy kis angyal, nem? 99 00:09:34,120 --> 00:09:36,000 Adj egy kávét, Travis. 100 00:09:36,480 --> 00:09:41,120 NŐ: Szüksége van az összehasonlításra eredményeket a lehető leghamarabb. RENDBEN. 101 00:09:51,160 --> 00:09:53,400 Nagy. Köszönöm a segítséget. Viszlát. 102 00:10:07,720 --> 00:10:09,800 Elvehetnéd ezt tőlem, uram? 103 00:10:09,800 --> 00:10:12,040 Egészen Kolumbiáig kellett menni érte, mi (?) 104 00:10:12,840 --> 00:10:14,760 Köszönöm. 105 00:10:14,760 --> 00:10:16,640 Csukd be az ajtót. 106 00:10:20,760 --> 00:10:23,720 apáddal dolgoztam néhány évvel ezelőtt. Véres ember volt jó zsaru. 107 00:10:24,560 --> 00:10:26,840 Ezért vagy itt, Travis. Köszönöm, uram. 108 00:10:28,720 --> 00:10:30,680 Sajnálattal hallom, hogy továbbment. 109 00:10:34,720 --> 00:10:36,760 Remélem nem bánod, hogy megkérdezem. Ööö... 110 00:10:36,760 --> 00:10:40,120 Ön szerint kell-e sajtó? engedje el, hogy figyelmeztesse az összes többi lányt? 111 00:10:40,120 --> 00:10:43,200 Figyelmeztesse őket mindenre, ami tetszik. Nem fog állítsa le őket, ha javításra van szükségük. 112 00:10:43,200 --> 00:10:47,480 Jobbra. Mind Londonból jöttek? Egyikük sem volt Londonból. 113 00:10:47,480 --> 00:10:51,080 Ők voltak az úgynevezett "hétvégék". Feljönnek Londonba, hogy megcsinálják üzlet 114 00:10:51,080 --> 00:10:54,200 majd menj vissza Manchesterbe vagy Sheffield vagy Leeds – bárhol. 115 00:10:54,200 --> 00:10:56,840 És nincs bizonyíték hogy ismerték egymást. 116 00:10:57,400 --> 00:11:00,880 El kell olvasnia a megkeresést részletek és a több ezer nyilatkozatok. 117 00:11:09,000 --> 00:11:10,880 Nos, folytasd. Repedj. 118 00:11:15,880 --> 00:11:19,240 Nagyon sokat dolgozunk rajta egy ügyünk hivatalosan még nincs. 119 00:11:19,240 --> 00:11:21,280 Az a szúró Hudson eléri a módját, 120 00:11:21,280 --> 00:11:23,520 át kell adnunk mind neki. 121 00:11:23,520 --> 00:11:26,520 Ez a CCTV semmiféle rendelni. Ez a 2. után jön. 122 00:11:28,120 --> 00:11:31,600 Ez annyira jellemző a rohadt Borough-ra! Igen. A nyomozók nem tudnak számolni? 123 00:11:31,600 --> 00:11:35,840 Nem Boroughban, nem tehetik! Nézd, Mike... 124 00:11:35,840 --> 00:11:40,400 Tudom, hogy csak a testet láttam röviden a helyszínen... 125 00:12:03,560 --> 00:12:05,440 Tedd ki. 126 00:12:07,640 --> 00:12:11,440 Ami engem illet, mi először telefonálnia kell ezzel kapcsolatban. 127 00:12:38,720 --> 00:12:41,640 Ez a gyilkosság az enyémhez kapcsolódik nyomozást. biztos vagyok benne. 128 00:12:44,840 --> 00:12:48,400 Nos, egy tudóst keresek a csomóknál, ahogy beszélünk. 129 00:12:48,400 --> 00:12:52,080 Hívást várok bármelyik percben megerősítheti. 130 00:13:17,520 --> 00:13:20,600 Paul, megnézted? az összes Melissa Stephens CCTV? 131 00:13:21,360 --> 00:13:25,040 Megnéztem mindent, amit küldtek, de lehet több is még nem kaptuk meg. 132 00:13:25,040 --> 00:13:30,200 Nem hiszem, hogy bármiről is lemaradtam volna, de mindezt egyedül kellett megcsinálnom. Hány kamera vette fel? 133 00:13:30,200 --> 00:13:35,360 Öt. Az étterem, az Artillery Row, a Tube, a Hoxton Square... 134 00:13:35,720 --> 00:13:38,000 és a Coronet Street. 135 00:13:38,000 --> 00:13:42,520 Még egyszer megnézem, nem hagytam ki bármit, ha megkapjuk az állást. Megkapjuk. Ez Melissa? 136 00:13:42,520 --> 00:13:45,240 Ez a mi lányunk. Hagyd abba! 137 00:13:45,240 --> 00:13:47,640 Vidd vissza a külső felvételhez az étterem. 138 00:13:47,640 --> 00:13:50,960 Különböző DVD-ken vannak. Ők különböző helyszínek között megosztva, 139 00:13:50,960 --> 00:13:52,880 így általában meg kell találnom... 140 00:13:54,400 --> 00:13:57,680 Leigh parancsnok. DCI Hudson. 141 00:14:05,240 --> 00:14:07,080 Barbara! Igen, uram? 142 00:14:07,800 --> 00:14:11,920 Tégy meg nekünk egy szívességet – fogadj el csirkés-sajtos szendvics a kantinból. RENDBEN. 143 00:14:13,080 --> 00:14:15,000 Nincs paradicsom. 144 00:14:16,800 --> 00:14:19,960 A csapatom bekerült a keretbe a következő feladatra... 145 00:14:19,960 --> 00:14:23,720 Ezeket mind egy DVD-re rakjam? Talán várj. 146 00:14:31,600 --> 00:14:33,960 Ne törődj azzal, hogy kirángatsz kibaszott ravatalozó! 147 00:14:33,960 --> 00:14:35,840 Melissa Stephens az én esetem! 148 00:14:36,560 --> 00:14:39,360 Ráadásul valaki elmondta a kerületnek hogy felhatalmazásuk volt 149 00:14:39,360 --> 00:14:43,000 hogy lefoglalja az összes CCTV-t és az eltűnteket Személyes akták! Rendben, rendben. 150 00:14:43,000 --> 00:14:47,240 Bevallom, hogy nem neked fogod adni őt 151 00:14:47,240 --> 00:14:50,200 hogy te és a lapos talpú csapat – Ülj le. LEÜL! 152 00:14:53,800 --> 00:15:00,000 Most a legkevésbé sem vagyok érdekel... DCI Langton, ha hozz nekem egyértelmű bizonyítékot... 153 00:15:34,480 --> 00:15:36,440 Mintha a személyes vásárlója lennék. 154 00:15:36,440 --> 00:15:39,520 És elegem van a gyűjtésből minden héten vegytisztítása! 155 00:16:31,840 --> 00:16:37,320 És a Parancsnok, Isten áldja, az ad nekünk egy kis pluszt emberi erő és erőforrások. 156 00:16:37,320 --> 00:16:39,480 Az ön szendvicse, uram. Köszönöm. Nincs paradicsom? 157 00:16:39,880 --> 00:16:43,560 Nem, uram, de ha van nyoma egy, azt személyesen választom ki. 158 00:16:43,560 --> 00:16:45,440 Hogyan fogadta Hudson? 159 00:16:45,800 --> 00:16:47,720 Ő elragadtatott! 160 00:16:48,800 --> 00:16:50,440 Rendben, kezdjük. 161 00:16:52,580 --> 00:16:54,780 Vegye fel a kapcsolatot irodánkkal. 162 00:16:54,780 --> 00:16:58,460 A lehető leggyorsabban szükségem van ezekre holnap. Most menjünk végig... 163 00:16:58,460 --> 00:17:00,740 Főnök? 164 00:17:00,740 --> 00:17:03,220 Mi az, Paul? Mindegyik egy lemezen van? 165 00:17:03,220 --> 00:17:05,380 Nem vagyok Spielberg, de összeraktam. 166 00:17:05,380 --> 00:17:09,140 Ezt tudatom a parancsnokkal elakadsz, ugye? Köszönöm. 167 00:17:17,820 --> 00:17:19,540 Köszönöm, Barbara. 168 00:17:19,540 --> 00:17:21,620 Itt van a Spitalfields piacon, 169 00:17:21,620 --> 00:17:23,500 kijön ebből az étteremből a barátjával. 170 00:17:23,500 --> 00:17:26,900 Világoskék farmert visel kabát, fehér-rózsaszín virágos ruha, 171 00:17:26,900 --> 00:17:28,740 fekete harisnya, ékelt szandál 172 00:17:28,740 --> 00:17:32,180 és egy nagyon jellegzetes rafia rózsaszín-fehér félkör alakú táska. 173 00:17:32,180 --> 00:17:35,300 A táskát nem találták meg a gyilkosságnál oldal, ugye? A kabátját sem? 174 00:17:35,300 --> 00:17:38,180 Összevesztek, és ő is nem akar visszamenni az övéhez. 175 00:17:39,180 --> 00:17:41,500 Itt sétál le a Tüzérségi soron. 176 00:17:41,900 --> 00:17:44,340 Kihagyta az utolsó csövet szóval taxit keres. 177 00:17:44,340 --> 00:17:46,420 Egyet sem lát. Sétálni kezd. 178 00:17:46,420 --> 00:17:48,220 Most van egy kis időnk 179 00:17:48,220 --> 00:17:50,340 amíg fel nem vesszük a Hoxton téren 180 00:17:50,340 --> 00:17:51,900 elsétálva az igazi görög mellett. 181 00:17:54,180 --> 00:17:57,020 Fél perccel később, itt van a Coronet Streeten, 182 00:17:57,020 --> 00:17:58,900 az Amo Clubon kívül. 183 00:17:59,300 --> 00:18:01,860 Rendben, kapj a klubokba - mindketten. 184 00:18:01,860 --> 00:18:04,060 Beszélj ezzel a sráccal. Marino. ismerem őt. 185 00:18:04,060 --> 00:18:06,340 És a nehéz a szalagkötés ajtaján. 186 00:18:06,340 --> 00:18:09,700 Charlie. Igen, megteszi. Vedd fel újra, és hívj egy taxit. 187 00:18:09,700 --> 00:18:12,740 Ahogy ezt teszi, ezek a részeg tökfejek kiesni ebből a klubból. 188 00:18:12,740 --> 00:18:14,620 A taxi csak elhalad mellette. 189 00:18:15,180 --> 00:18:17,780 Aztán az egyik yob elkezd adni Melissa nehéz időszak. 190 00:18:17,780 --> 00:18:20,620 Íme az érdekes rész: vessen egy pillantást a Merci cirkálóra. 191 00:18:20,620 --> 00:18:22,300 Biztosan cirkál, 192 00:18:22,300 --> 00:18:24,740 de megáll, így néz ki a Merc felé. 193 00:18:24,740 --> 00:18:27,900 Ez a rohadt nagy furgon felbukkan, leül itt egy pár percig. 194 00:18:27,900 --> 00:18:29,860 Ha elmegy, Melissa és a Merc elment. 195 00:18:32,940 --> 00:18:35,300 De vajon belekerült? 196 00:18:35,300 --> 00:18:38,620 Biztos megtette. Nem vesszük fel egyetlen CCTV-n sem kamerák ezek után. 197 00:18:39,860 --> 00:18:42,700 Ha igen, akkor az a tom a piros felsőben látta volna őt. Megérkezik. 198 00:18:45,140 --> 00:18:47,060 Pont ott. Látod? 199 00:18:47,380 --> 00:18:49,500 Jobbra. Azt akarom, hogy megkérdezzék ma este. 200 00:18:49,500 --> 00:18:51,580 És a másik kettő - ma este. 201 00:18:51,580 --> 00:18:53,460 És még mindig nagyítsa ki. 202 00:19:10,300 --> 00:19:12,260 Nyomtassa ki őket. 203 00:19:13,780 --> 00:19:18,660 ♪ Van egy kert, ahol 204 00:19:18,660 --> 00:19:21,220 ♪ Mélyen a lelkemben... 205 00:19:21,220 --> 00:19:23,500 Elviszi az Amore klubot. Elviszem a Bíróságot. RENDBEN. 206 00:19:23,500 --> 00:19:26,900 ♪ Van egy fiú 207 00:19:26,900 --> 00:19:28,860 ♪ Aki szerelmes belém 208 00:19:34,260 --> 00:19:38,540 ♪ És a kertünkben játszunk 209 00:19:39,100 --> 00:19:43,500 ♪ A szerelmesek örömével 210 00:19:43,500 --> 00:19:47,300 ♪ A káprázatos arany napon 211 00:19:48,540 --> 00:19:52,980 ♪ És az ezüstös éjszaka 212 00:19:53,260 --> 00:19:57,460 ♪ Hogy hagyhatnám békén 213 00:19:57,460 --> 00:20:01,980 ♪ Ebben a saját álmunkban 214 00:20:02,540 --> 00:20:05,900 ♪ Ha elválnánk 215 00:20:05,900 --> 00:20:11,020 ♪ Azt álmodom, hogy elhalványulok 216 00:20:13,700 --> 00:20:18,100 ♪ Egy fantáziakertben 217 00:20:18,460 --> 00:20:20,940 ♪ A kertje... 218 00:20:20,940 --> 00:20:23,660 Láttad, ahogy Melissa Stephens kap? ebbe a Mercedesbe? 219 00:20:23,660 --> 00:20:27,100 Nézd, ott vagyok velük elvéreznek a futballhuligánok. 220 00:20:27,860 --> 00:20:30,980 Volt velük dolgom! Sajnálom, soha nem láttam őt. 221 00:20:30,980 --> 00:20:33,940 Emlékszem, láttam egy csomó srácot szórakozni a klubon kívül, 222 00:20:33,940 --> 00:20:36,860 de ennyi – semmi más. Beszállt ebbe a kocsiba? 223 00:20:36,860 --> 00:20:39,100 Nem tudom. Nem tudod? Nem tudom. 224 00:20:39,100 --> 00:20:42,940 ♪ ..szeretek maradni 225 00:20:44,900 --> 00:20:50,540 ♪ Ó kedvesem 226 00:20:51,060 --> 00:20:55,860 ♪ A ragyogó tenger hercege 227 00:21:02,300 --> 00:21:04,500 ♪ Van... ♪ 228 00:21:04,500 --> 00:21:07,220 – Igen, ő törzsvendég. Ki az? 229 00:21:07,220 --> 00:21:09,060 Az az egy az egyik szokásos drag queenünk. 230 00:21:10,260 --> 00:21:13,180 Tudod a nevét? én nem. Csak felismerem őt. 231 00:21:14,100 --> 00:21:17,060 Mi van vele? Ismered őt? Ez Red. 232 00:21:17,060 --> 00:21:20,420 Piros? Igen. Piros ruhát visel, ezért hívják Vörösnek. 233 00:21:20,420 --> 00:21:23,540 Hol találom Red? Nem tudom. Persze? Nem az én dolgom. 234 00:21:23,540 --> 00:21:25,540 Nos, a te dolgodvá teszem. 235 00:21:25,540 --> 00:21:27,420 ÁLOMSZERŰ ÉNEK ÉS ZENE 236 00:21:38,580 --> 00:21:40,460 A MOTOR BÜRÖL 237 00:21:46,900 --> 00:21:50,460 ♪ ..szerelmes ♪ 238 00:22:17,820 --> 00:22:21,580 Ez a hét nő mind az volt ugyanúgy meggyilkolták 239 00:22:21,580 --> 00:22:23,820 12 éves időszak alatt. 240 00:22:24,980 --> 00:22:27,980 Teresa Booth, Sandra Donaldson, 241 00:22:27,980 --> 00:22:30,620 Kathleen Keegan, Barbara Whittle, 242 00:22:31,340 --> 00:22:34,780 Beryl Villiers, Mary Murphy 243 00:22:34,780 --> 00:22:38,220 és legutóbb Melissa Stephens. 244 00:22:38,220 --> 00:22:41,580 – Hiányzik a kabátja és a táskája. Mi a neve? 245 00:22:42,220 --> 00:22:44,780 "A táska, amint látja, nagyon jellegzetes." 246 00:22:46,540 --> 00:22:50,460 A fővárosi rendőrség gyilkossági csoportja. Elnézést, meg tudná ismételni, kérem? 247 00:22:50,460 --> 00:22:53,340 – Ha van információjuk… Hát köszönöm szépen. 248 00:22:53,340 --> 00:22:56,300 "Melissa anyja, June Stephens, 249 00:22:56,300 --> 00:22:58,220 szeretne elkészíteni egy rövid nyilatkozat." 250 00:23:00,420 --> 00:23:03,700 Nem rossz, egy öreg fingnak! Megvan még néhány év benned, guv! 251 00:23:03,700 --> 00:23:05,620 – A lányunk… 252 00:23:05,620 --> 00:23:08,220 A szülők felajánlották 100 fő jutalom! 253 00:23:08,220 --> 00:23:10,420 Feldobhat egy rakást időpazarlóknak! 254 00:23:10,420 --> 00:23:13,900 Előkerültek a klubok és a helyettes egység egy Gladys nevű tommal. 255 00:23:13,900 --> 00:23:18,020 Van egy hosszú lista az előzőekről meggyőződések. Hozz ki valakit hogy a nyomába eredjen. 256 00:23:18,020 --> 00:23:21,420 RENDBEN. A beceneve Red, de ő az nem az utolsó címén. 257 00:23:21,420 --> 00:23:24,380 Egy éve elment. Van elfogatóparancsot. 258 00:23:24,380 --> 00:23:27,540 Uram, hívást kaptunk egy volt manchesteri drognyomozó. 259 00:23:27,540 --> 00:23:29,540 Barry Southwood. Hallott a jutalomról. 260 00:23:29,540 --> 00:23:31,900 Ó, tessék. Mije van neki? 261 00:23:31,900 --> 00:23:37,260 Nem mondaná. Dühösnek tűnt. Menj vissza hozzá, ha józan lesz. 262 00:23:37,260 --> 00:23:39,900 könyörgünk neked hogy előjöjjön. 263 00:23:40,180 --> 00:23:44,020 Ez az ember, bárki is legyen, el kell fogni, 264 00:23:45,140 --> 00:23:48,620 hogy ne kelljen más szülőnek mennie azon, amin most keresztül megyünk. 265 00:23:49,700 --> 00:23:54,300 Köszönöm." – És most térjünk át Sallyre a londoni időjárás miatt." 266 00:23:54,300 --> 00:23:57,140 Igen... Felvehetem a nevét, kérem? 267 00:23:59,220 --> 00:24:01,700 Várj egy percet. 268 00:24:07,900 --> 00:24:10,820 Uram, 2. vonal – hívó. Valamit Melissáról. 269 00:24:10,820 --> 00:24:14,100 Személyesen szerettem volna veled beszélni. Szerintem ez fontos. 270 00:24:14,900 --> 00:24:16,820 DCI Langton beszél. 271 00:24:16,820 --> 00:24:19,780 „Ön benne van az eltűnt lányban? 272 00:24:19,780 --> 00:24:21,940 Te vagy az, aki kérdez rólam?" 273 00:24:23,020 --> 00:24:25,780 Kihez beszélek? 274 00:24:27,980 --> 00:24:31,020 "Ööö, láttam őt, a halott lányt, aki az újságokban van, 275 00:24:31,500 --> 00:24:33,820 tudod, a tévében." Kivel beszélek? 276 00:24:34,700 --> 00:24:38,380 – Azért csinálom, hogy ne adj nekem bármilyen súlyosbodás." 277 00:24:38,380 --> 00:24:42,420 Ez Gladys... vagy Red? Ez a neved, szerelmem? 278 00:24:42,420 --> 00:24:45,060 "Ennyit tudok: kacsázott és búvárkodott. 279 00:24:45,060 --> 00:24:47,660 Megnéztem, mert be volt kapcsolva patchem, érted? 280 00:24:47,660 --> 00:24:50,940 Épp az előbb át akartam menni beszállt a kocsiba." Melyik autó? 281 00:24:50,940 --> 00:24:54,420 – Ööö, Mercedes, cirkáló volt. Igen, határozottan." 282 00:24:54,420 --> 00:24:57,300 Mercedes. Melyik típus? "Ööö, nem tudom. Sápadt. Krémes. 283 00:24:57,300 --> 00:25:00,300 nem tudom. Mindegy, elkezdte beszélt, aztán beszállt." 284 00:25:00,300 --> 00:25:03,220 Szerinted ismerte? „Én nem tudni. Elmondom, amit láttam." 285 00:25:05,300 --> 00:25:08,460 Leírnád nekem őt? "Nem. Soha nem láttam az arcát. 286 00:25:08,460 --> 00:25:11,020 Sötét szemüveget viselt. Nézd, mennem kell." 287 00:25:11,020 --> 00:25:12,780 Ööö... 288 00:25:14,540 --> 00:25:16,420 Beszállt a rohadt kocsiba! 289 00:25:16,860 --> 00:25:21,100 Lépj be Melissa családjába. Hátha ismernek mindenkit, aki sápadt vezet Mercedes. Megteszi. 290 00:25:21,100 --> 00:25:23,740 Búcsú. Viszlát. Paul! Paul! 291 00:25:25,100 --> 00:25:27,580 Vigyél ki néhány srácot és vedd fel ezt a Piros nevű tortát. 292 00:25:27,580 --> 00:25:31,180 Jobbra. Végeztem egy kis ellenőrzést Barry Southwoodon. 293 00:25:31,180 --> 00:25:33,420 Nos, ő egy csúnya munka. 294 00:25:33,420 --> 00:25:35,580 A felvételről, amikor volt a Drogosztaggal 295 00:25:35,580 --> 00:25:38,060 és most ezt a jutalmat keresi. Spanyolországban él. 296 00:25:38,060 --> 00:25:40,460 Azt akarja, hogy valaki kimenjen oda, és beszélj vele. 297 00:25:40,460 --> 00:25:42,220 Biztos viccelsz! Nem. 298 00:25:45,020 --> 00:25:49,180 Travis, szeretném, ha interjút készítenél Barry Southwood srác. Volt nyomozó. 299 00:25:49,180 --> 00:25:52,500 Mondott valamit az áldozatról felkötözve a saját fehérneműjével, 300 00:25:52,500 --> 00:25:55,180 szóval komolyan vesszük őt. Gondolod, hogy bírod? Igen. 301 00:25:56,620 --> 00:26:01,460 Rendben az útleveled? Útlevél? Joan, foglald le az első járatra ki. Repülési?! 302 00:26:02,100 --> 00:26:04,420 Elutaztok Spanyolországba, Travis – és ne fújd fel. 303 00:26:06,500 --> 00:26:08,420 Köszönöm uram! 304 00:26:12,180 --> 00:26:15,580 Ööö, én intézem a szállításomat? Azt mondanám, hogy ez tanácsos. 305 00:26:16,460 --> 00:26:19,780 Spanyolország! Egy nap múlva oda és vissza. Lidércnyomás! 306 00:26:19,780 --> 00:26:22,620 Guv, Malins hív. Meg tudod kapni le a ravatalozóba? 307 00:26:22,620 --> 00:26:25,220 fülig érek. Mondd meg neki, hogy én leszek ott ma este. 308 00:26:25,220 --> 00:26:29,220 Remélem megfésüli a haját. Úgy néz ki mintha áthurcolták volna egy bokor hátrafelé! 309 00:26:29,220 --> 00:26:32,100 Tényleg ugyanazt a szoknyát hordta? és blúz, mióta megérkezett? 310 00:26:32,100 --> 00:26:34,740 Legalább nem lesz főnöke utána. Tudod, hogy van. 311 00:26:42,020 --> 00:26:45,700 Azt hittem, állatok lehetnek, talán, vagy a saját fogai készítette fojtás közben, 312 00:26:45,700 --> 00:26:47,660 de az sem volt. 313 00:26:49,260 --> 00:26:52,180 Azt mondod, hogy a beteg barom? leharapta a nyelvét? 314 00:26:52,180 --> 00:26:54,580 Mm. Úgy néz ki. 315 00:26:56,220 --> 00:26:58,660 Most egy alapos vizsgálatot végeztünk vizsgálatot 316 00:26:58,660 --> 00:27:01,620 és méretezett képeket készítettek a harapásnyomokról, 317 00:27:01,620 --> 00:27:04,220 tehát ha gyanúsítottja van, összehasonlításokat lehet tenni 318 00:27:04,220 --> 00:27:06,140 a fogaival. 319 00:27:06,140 --> 00:27:08,580 Van-e más áldozata? harapásnyomok? Nem. 320 00:27:09,940 --> 00:27:12,620 Szóval kereshetsz két különböző gyilkosnál. 321 00:27:12,620 --> 00:27:14,500 Nem tudnád, Jimmy? 322 00:28:09,140 --> 00:28:11,820 Meg tud várni, hogy induljon vissza a reptérre? RENDBEN. Köszönöm. 323 00:28:24,420 --> 00:28:26,380 Mr Southwood? 324 00:28:34,700 --> 00:28:36,620 Southwood úr! 325 00:28:43,740 --> 00:28:45,660 Helló? 326 00:28:47,620 --> 00:28:51,380 Elnézést, segíthetek? Barry Southwoodot keresem. 327 00:28:51,380 --> 00:28:54,900 Nos, itt fent nem találja meg. Kiesnek a hosszabbítóim. 328 00:28:54,900 --> 00:28:57,740 Folyton a hajamat túrja. Minden rendben. Megvan a ragasztó. 329 00:28:58,420 --> 00:29:01,540 A nappaliban találod, ott végig. Köszönöm. 330 00:29:08,300 --> 00:29:11,940 Mr Southwood? A fiú, akit akarsz, az emeleten van. 331 00:29:13,100 --> 00:29:19,700 Ööö, nem. DC Travis vagyok a gyilkossági nyomozás Londonban. 332 00:29:20,500 --> 00:29:22,380 Azt mondtad, van információd a számunkra. 333 00:29:22,740 --> 00:29:26,260 Figyelj, édes. Menj vissza és elmondod nekik, 334 00:29:27,660 --> 00:29:32,220 Nyomozó voltam a Drogosztagnál 20 véres éven át 335 00:29:32,220 --> 00:29:36,580 és küldött nekem egy kis tortát a magnó nem elég jó. 336 00:29:37,740 --> 00:29:41,340 Hosszú utat tettem meg, hogy lássalak... Csak visszamehetsz 337 00:29:42,380 --> 00:29:44,860 és elmondhatod nekik hogy küldjön egy megfelelő rezet. 338 00:29:44,860 --> 00:29:47,820 majd beszélek vele. Ki megy felfelé a vizsgálat? 339 00:29:48,780 --> 00:29:51,340 A DCI James Langton. A parancsnok Jane Leigh. 340 00:29:51,940 --> 00:29:54,860 Soha nem hallottam egyikükről sem! 341 00:29:55,220 --> 00:29:58,140 Átkozott női parancsnokok most! 342 00:29:58,140 --> 00:30:02,060 Tudom, hogy nyomkodniuk kell a frászt nők a ranglétrán keresztül 343 00:30:02,060 --> 00:30:04,580 mert az egész a diszkriminációról szól manapság! 344 00:30:06,380 --> 00:30:08,340 De rohadt haszontalanok. 345 00:30:09,500 --> 00:30:11,820 Soha nem találkoztam olyasvalakivel, aki tudta, ki ő csinál. 346 00:30:11,820 --> 00:30:14,020 Southwood úr, ez teljesen így van lényegtelen. 347 00:30:14,020 --> 00:30:16,060 Rád nézve meg tudom mondani, 348 00:30:17,260 --> 00:30:19,140 még sohasem volt valami tisztességes pofád! 349 00:30:20,140 --> 00:30:22,620 Te egy feszes kis kurva vagy, te nem? 350 00:30:27,900 --> 00:30:30,340 És ránézésre meg tudom állapítani Önre, Mr. Southwood, 351 00:30:30,340 --> 00:30:32,580 hogy már nincs sok időd ezt a világot. 352 00:30:32,580 --> 00:30:34,900 Látod, tudom, hogy hajlított réz voltál. 353 00:30:35,300 --> 00:30:38,700 Most eggyel jobban jársz, bérelsz magad hely olcsó pornófilmek számára. 354 00:30:38,700 --> 00:30:42,620 Te szomorú barom! Tudod, hogy megtehetném felvetted a Vice Squad? 355 00:30:42,620 --> 00:30:47,380 Nem ismered őket – sok toll tolók. Spanyol helyettes osztag (!) 356 00:30:48,340 --> 00:30:52,140 Ez egy vicc! Ó, menj innen, folytasd! 357 00:30:52,140 --> 00:30:54,020 Piszkálj! 358 00:30:55,620 --> 00:30:57,460 Bassza meg! 359 00:31:05,460 --> 00:31:08,060 Folytasd, tedd magad hasznossá. Tolj oda. 360 00:31:09,340 --> 00:31:12,020 Az akkumulátoraimat tölteni kell. Meglököm, öreg. 361 00:31:12,500 --> 00:31:14,700 hova mész? Jézus! 362 00:31:16,340 --> 00:31:19,780 Jézus Krisztus! Belecsap a szardínia medence. 363 00:31:20,500 --> 00:31:23,460 Megteszem, ha nem kezd el beszélni. nem tudok úszni. 364 00:31:24,580 --> 00:31:27,220 Nos, akkor minél hamarabb kezdi beszélni, annál jobb. 365 00:31:27,220 --> 00:31:29,100 Ez nem fog menni. Szar! 366 00:31:31,900 --> 00:31:33,820 Beszélgetés. 367 00:31:42,380 --> 00:31:44,340 Minden rendben. 368 00:31:49,700 --> 00:31:52,900 20 évvel ezelőtt, mielőtt elköltöztem volna London, DC voltam Manchesterben 369 00:31:52,900 --> 00:31:54,660 a helyettes osztaghoz csatlakozik. 370 00:31:54,660 --> 00:31:57,140 – Lilian Duffy jól ismert ember volt tart. 371 00:31:58,180 --> 00:32:01,460 Sokan felkapták alkalmakkor a Vice Squad. 372 00:32:01,460 --> 00:32:06,300 Egy egész sor lány él egy szar házban Swintonban. 373 00:32:06,300 --> 00:32:08,100 – A Shalcott Streeten. 374 00:32:09,500 --> 00:32:12,340 Rendőrség és Szociális Szolgálat gyakran hívták oda, 375 00:32:12,340 --> 00:32:14,740 bekötött szemmel juthattak oda. 376 00:32:15,220 --> 00:32:19,860 A gyereke, Anthony ki-be járt nevelőszülői gondozás fiatalabb korában. 377 00:32:19,860 --> 00:32:23,980 Aztán, amikor 17 éves volt, 378 00:32:25,420 --> 00:32:27,860 felkapták, csúnyán megverték. 379 00:32:28,940 --> 00:32:31,700 Azt állította, hogy ő volt bántalmazták és megerőszakolták. 380 00:32:31,700 --> 00:32:33,860 Részletes leírást adott... 381 00:32:35,500 --> 00:32:37,980 ..a férfié, akiről azt állította megtámadta őt. 382 00:32:37,980 --> 00:32:42,260 Aztán az a hülye kurva visszavonta az összes vádat. 383 00:32:42,260 --> 00:32:47,900 Az öreg tehén mindenkit padlóra borított mondván, személyes okokból. 384 00:32:49,840 --> 00:32:52,040 A saját fia volt! 385 00:32:52,040 --> 00:32:54,880 Anthony Duffyt felvették bárhol, 386 00:32:54,880 --> 00:32:58,600 de tagadta, hogy megtámadta volna az anyját. 387 00:32:59,680 --> 00:33:01,600 Egy évvel később, 388 00:33:02,400 --> 00:33:04,840 Lilian holttestét megtalálták a hulladékban, 389 00:33:04,840 --> 00:33:07,320 megfojtotta a saját harisnyanadrágjával 390 00:33:07,320 --> 00:33:09,680 és kezeit a háta mögé kötve a melltartójával. 391 00:33:10,160 --> 00:33:13,640 A gyilkos csapatot értesítették a fiáról. 392 00:33:14,080 --> 00:33:16,240 Bevitték kihallgatásra, 393 00:33:16,240 --> 00:33:19,920 de azokon a napokon, A DNS-t eltalálták. 394 00:33:21,200 --> 00:33:25,080 Nincs tanú, a test súlyosan lebomlott... 395 00:33:27,080 --> 00:33:31,480 Így Duffyt kiengedték az őrizetből, nincs díj. 396 00:33:31,920 --> 00:33:33,840 Mindenki tudta, hogy a gyerek csinálta. 397 00:33:34,360 --> 00:33:36,240 Miért? 398 00:33:37,160 --> 00:33:41,320 Van benne valami amitől kényelmetlenül érezted magad. 399 00:33:43,600 --> 00:33:45,520 Szerintem az ő szeme volt. 400 00:33:47,080 --> 00:33:49,000 Valamit a szemekkel kapcsolatban. 401 00:33:50,960 --> 00:33:54,640 Hát ennyi, édesem. Mint mondtam, lehet, hogy minden. 402 00:33:56,200 --> 00:33:59,400 De ha nem, csak emlékszel... 403 00:34:00,160 --> 00:34:03,960 aki mesélt neked Anthony Duffyról. 404 00:34:10,240 --> 00:34:13,000 Jó reggelt! Jó reggelt, uram. 405 00:34:13,000 --> 00:34:16,320 Reggelt, guv. Reggelt, uram. Travis felhívott és SMS-t írt. 406 00:34:16,320 --> 00:34:18,240 Lekéste a gépet visszafelé. Twat! 407 00:34:18,240 --> 00:34:20,640 Adhatunk egy bűnügyi számot... 408 00:34:20,640 --> 00:34:23,240 Azt mondta, hogy csinál egy nevet és intelligencia ellenőrzés 409 00:34:23,240 --> 00:34:25,280 valakire, akit Anthony Duffynak hívnak. Ki ő? 410 00:34:25,280 --> 00:34:27,200 Az üzenet szerint gyanúsított. 411 00:34:28,680 --> 00:34:33,360 Nem tudtunk semmit sem kapni rajta. Figyelem, nem is tudom ha megvan a megfelelő név. 412 00:34:37,240 --> 00:34:41,200 Joan, van más? Travis! Van egy kicsit elmagyarázza a tennivalót. 413 00:34:41,200 --> 00:34:43,040 A járatomat törölték. várnom kellett - 414 00:34:43,040 --> 00:34:45,320 Ne törődj az utazásoddal! 415 00:34:45,320 --> 00:34:47,680 Találtál valami hasznát egyáltalán? 416 00:34:48,880 --> 00:34:51,600 Ami azt illeti, uram... igen, megtettem. 417 00:34:53,080 --> 00:34:55,760 Sziasztok. Ez a nyomozó Mike Lewis felügyelő. 418 00:34:55,760 --> 00:34:58,160 A Metropolitanből hívom Rendőrgyilkos Osztag. 419 00:34:59,120 --> 00:35:02,080 Kíváncsi vagyok, tud-e nekem segíteni. én vagyok megpróbálja felkutatni egy Anthony Duffyt. 420 00:35:02,760 --> 00:35:08,520 Anyja Lilian Duffy volt. L-I-L-I-A-N D (Dereknek)-U-F-F (Freddie-nek)-Y. 421 00:35:09,480 --> 00:35:12,320 Igen. Megpróbálunk valakit felkutatni Anthony Duffynak hívják, 422 00:35:12,800 --> 00:35:16,280 25-én született 1971. július. 423 00:35:16,280 --> 00:35:18,720 Pontosan tudjuk, hogy ő volt kórházban és onnan kívül 424 00:35:18,720 --> 00:35:21,800 fiatal gyerekként többször is. Családon belüli erőszak. 425 00:35:21,800 --> 00:35:24,160 Volt más incidens ezután bevitték? 426 00:35:25,760 --> 00:35:28,280 Semmi? Semmi '88 előtt vagy után? 427 00:35:29,120 --> 00:35:31,200 Csak... csak itt áll meg? 428 00:35:31,920 --> 00:35:35,440 Rendben, rendben. Köszönöm szépen. Most már mindketten meghaltak, igaz? 429 00:35:37,000 --> 00:35:40,360 És vannak-e olyanok, akiknek van nevelték őt, akik még élnek? 430 00:35:40,360 --> 00:35:43,800 Mike Lewis felügyelő. Mrs...Morgan. Hívás a Gyilkososztagtól. 431 00:35:44,400 --> 00:35:46,600 Ellen Morgan. 432 00:35:46,600 --> 00:35:48,720 Milyen állapotban van? 433 00:35:49,080 --> 00:35:51,200 Duffy. D-U-F-F-Y. 434 00:35:51,200 --> 00:35:53,600 Úgy értem, mind felkapcsolták a lámpáit az emeleten? 435 00:35:55,280 --> 00:35:57,480 Reggelt, guv. Jó vagy rossz hírt akarsz? 436 00:35:57,480 --> 00:35:59,400 Ne fingj, Paul. Gimme. 437 00:36:00,120 --> 00:36:03,320 Megkerestem azt a házaspárt, akik nevelt Duffy – mindketten elhunytak. 438 00:36:03,320 --> 00:36:06,840 De aztán utánajártam egy nő, aki törődött vele amikor még csak gyerek volt. 439 00:36:06,840 --> 00:36:08,760 Egy Mrs. Ellen Morgan. 440 00:36:09,520 --> 00:36:11,680 Szóval mi a rossz hír? Manchesterben van. 441 00:36:38,400 --> 00:36:41,400 Morgan asszony? Helló. Ó, helló! 442 00:36:41,400 --> 00:36:44,040 DCI Langton vagyok. Ő DC Travis. Helló. 443 00:36:44,040 --> 00:36:48,040 Helló. Kérem, üljön le. Köszönjük, hogy láttál minket. 444 00:36:49,600 --> 00:36:53,800 Hm, minket bármi érdekel mesélhet nekünk Anthony Duffyról. 445 00:36:54,520 --> 00:36:57,440 Megértem, hogy nevelted őt amikor gyerek volt. 446 00:36:57,440 --> 00:37:01,320 Ó, igen, megtettem, de ő csak az volt velem, amikor nagyon fiatal volt. 447 00:37:01,320 --> 00:37:03,200 Amikor az anyja börtönben volt. 448 00:37:04,320 --> 00:37:06,000 Van néhány fényképem. 449 00:37:06,000 --> 00:37:08,360 Kinéztem őket neked. Jó. 450 00:37:09,800 --> 00:37:11,760 Ő Anthony. 451 00:37:12,000 --> 00:37:14,560 Ööö, ki az a nő ezen a fényképen? 452 00:37:15,640 --> 00:37:17,600 Ő az anyja, Lilian Duffy. 453 00:37:18,400 --> 00:37:21,960 Amikor eljött az ideje, hogy visszamenjen vele soha nem akart elmenni. 454 00:37:21,960 --> 00:37:24,120 'Soha.' 455 00:37:24,120 --> 00:37:26,840 Nem, gyerünk! Nem maradsz ott. Indulj! 456 00:37:26,840 --> 00:37:29,960 megyek walkies! Mozgassa a lábát most! 457 00:37:29,960 --> 00:37:33,480 Ó! Ne rúgj... ne rúgj... 458 00:37:33,480 --> 00:37:36,080 Ó! Gyerünk, kelj fel! 459 00:37:36,080 --> 00:37:38,760 Going walkies! Nekem ez nem megy! 460 00:37:39,880 --> 00:37:41,800 mit bámulsz? 461 00:37:41,960 --> 00:37:43,880 Olyan jóképű fiú volt... 462 00:37:44,600 --> 00:37:46,520 gyönyörű szemekkel! 463 00:37:46,920 --> 00:37:49,440 Azt szoktam mondani, hogy volt Elizabeth Taylor szeme. 464 00:37:50,680 --> 00:37:53,760 Guv, felkutattam az iskolát hogy Anthony Duffy odament. 465 00:37:53,760 --> 00:37:56,160 Taylors kereskedő Crosbyban, Liverpool. 466 00:37:56,160 --> 00:37:59,880 Most az igazgatónak nem volt ilyenje kapcsolatfelvétel vele, mióta elment, 467 00:37:59,880 --> 00:38:03,280 de átküldött párat fényképek róla 17 éves korában. 468 00:38:03,280 --> 00:38:05,200 Természetesen ott nem tehettem semmit! 469 00:38:06,800 --> 00:38:11,920 De a lényeg: csak Joan úgy gondolja, hogy Alan Daniels színész az! 470 00:38:12,480 --> 00:38:15,000 Te viccelsz velem! Ezt mondja ő. 471 00:38:15,000 --> 00:38:19,160 Nagy rajongója. Itt állt lógó nyelvvel. 472 00:38:19,160 --> 00:38:23,280 Nos, kapjon annyit neki ahogy tudod, szerezd meg a címét és először ellenőrizzük őt. 473 00:38:23,280 --> 00:38:25,040 – Helyes, guv. Oké, Mike. 474 00:38:25,040 --> 00:38:27,800 Régebben összetörte a szívem, 475 00:38:27,800 --> 00:38:31,280 és akkoriban csináltam valamit ma soha nem lenne szabad megtenned. 476 00:38:32,920 --> 00:38:35,200 Tudtam, hol lakik és körbejártam ott. 477 00:38:36,760 --> 00:38:38,640 Az anyjának nők laktak ott. 478 00:38:39,800 --> 00:38:42,040 nem kell elmondanom mit csináltak. 479 00:38:42,040 --> 00:38:43,920 Felnőttként találkoztál vele? 480 00:38:44,120 --> 00:38:45,960 Csak egyszer – évekkel később. 481 00:38:48,040 --> 00:38:50,880 15 éves lehet, talán több is. 482 00:38:51,320 --> 00:38:53,240 A házam előtt állt. 483 00:38:54,440 --> 00:38:56,360 Tudtam, hogy ő az. Felismertem őt. 484 00:38:57,880 --> 00:38:59,600 Valaha olyan jól öltözött 485 00:38:59,600 --> 00:39:01,520 és olyan szépen beszélt. 486 00:39:02,360 --> 00:39:04,280 Megkérdeztem tőle, hogy jól van? és... 487 00:39:05,640 --> 00:39:09,000 .. azt mondta, hogy Liliant meggyilkolták. És milyennek tűnt? 488 00:39:10,160 --> 00:39:12,080 Nehéz megmagyarázni. 489 00:39:13,040 --> 00:39:16,720 Azok a szemek – azok a gyönyörű szemek 490 00:39:16,720 --> 00:39:19,960 olyan üresek voltak... 491 00:39:22,600 --> 00:39:24,760 Hát köszönöm. Nagy segítség voltál. 492 00:39:24,760 --> 00:39:26,880 Elnézést, uram, de mielőtt indulnánk 493 00:39:26,880 --> 00:39:28,840 Szeretném megmutatni Mrs. Morgannek néhány fotót. 494 00:39:31,040 --> 00:39:33,360 Ha megkérhetném, hogy nézze meg ezek a nők 495 00:39:33,360 --> 00:39:36,440 és mondd meg ha felismeri valamelyiket. Nem. 496 00:39:39,200 --> 00:39:41,120 Nem... 497 00:39:41,560 --> 00:39:44,880 Ó, igen! Igen, felismerem őt. 498 00:39:45,280 --> 00:39:47,800 Duffy házában volt, Shalcott Street, 499 00:39:48,480 --> 00:39:50,400 amikor megpróbáltam látni Anthonyt. 500 00:39:50,960 --> 00:39:54,280 TE mit akarsz? Anthony elfelejtette a medvét. 501 00:39:54,920 --> 00:39:56,600 vissza akartam adni neki. 502 00:39:56,600 --> 00:40:00,680 Szia édesem! Már nagyon hiányoztál! 503 00:40:01,720 --> 00:40:03,640 Visszahoztam neked a medvét. 504 00:40:04,040 --> 00:40:08,600 Igen, igen, igen. Gyerünk, szállj be. (Tiltakozik) Minden rendben. Hamarosan találkozunk. 505 00:40:08,600 --> 00:40:10,520 Viszlát! 506 00:40:10,520 --> 00:40:12,440 BILLENTYŰZET ÉRINTÉSE 507 00:40:29,000 --> 00:40:30,840 Elnézést. Minden rendben. 508 00:40:33,240 --> 00:40:36,640 Ez jó ötlet volt, megmutattad Mrs Morgannek azokat a fotókat. 509 00:40:37,760 --> 00:40:43,480 Köszönöm, uram. És holnap, interjút készítünk a filmsztárral. 510 00:40:45,360 --> 00:40:47,120 Igen, de nem tették megerősítette 511 00:40:47,120 --> 00:40:49,360 hogy Duffy és Daniels még mindig ugyanaz az ember. 512 00:40:49,360 --> 00:40:51,680 Úgy értem, ha ő az, jobb, ha vigyázunk. 513 00:40:51,680 --> 00:40:56,400 Ha a sajtó megfogja, akkor egy egész doboz férget nyithatna ki. Köszi a tippet, Travis (!) 514 00:41:12,960 --> 00:41:15,720 Daniels úr a kertben van medence. Köszönöm. 515 00:41:20,000 --> 00:41:21,920 MADÁRZÓ 516 00:41:28,560 --> 00:41:30,480 Daniels úr? Igen? 517 00:41:32,280 --> 00:41:34,600 Nyomozó főfelügyelő vagyok James Langton. 518 00:41:34,600 --> 00:41:36,800 Ő itt Constable nyomozó Anna Travis. 519 00:41:36,800 --> 00:41:39,360 Ah, ez? a lakók parkolásáról? 520 00:41:39,360 --> 00:41:42,480 Nem, nyomozunk gyilkosságok sorozata. 521 00:41:42,480 --> 00:41:45,040 Szeretnénk megkérdezni néhány kérdés, ha szabad. 522 00:41:45,040 --> 00:41:46,920 Gyilkosságok? 523 00:41:48,520 --> 00:41:51,680 Nos, értem. Hát igen, ha van bármiben segíthetek, megteszem. 524 00:41:52,600 --> 00:41:54,960 Lenne kedved elkísérni minket az állomásra? 525 00:41:54,960 --> 00:41:57,040 Nos, ez teljesen szükséges? 526 00:41:57,040 --> 00:41:58,920 Éppen úton vagyok egy találkozóra. 527 00:42:00,920 --> 00:42:03,960 Ó, de ha tényleg az fontos, természetesen jövök. 528 00:42:03,960 --> 00:42:08,040 Köszönöm. Nézd, talán Először hívjam fel az ügyvédemet? 529 00:42:08,040 --> 00:42:09,800 Igen, ha akarod. Köszönöm. 530 00:42:16,080 --> 00:42:21,600 Ööö, mondd, ezt hívják "segíteni a rendőrséget érdeklődni?" Feltétlenül, uram. 531 00:42:31,400 --> 00:42:33,320 Barbara... Barbara! 532 00:42:37,040 --> 00:42:38,920 Erre, Daniels úr. Ó, köszönöm. 533 00:42:41,120 --> 00:42:43,440 Ő az? Igen. 534 00:42:43,440 --> 00:42:46,760 Igen, határozottan ő az. Gyönyörűen néz ki, nem? 535 00:42:47,120 --> 00:42:49,080 Ha szereted az ilyesmit. 536 00:42:51,080 --> 00:42:56,800 Mr Radcliff, Mr Daniels, megtenné mint a tea vagy a kávé? Nem, köszönöm. 537 00:43:02,120 --> 00:43:05,160 Köszönöm, hogy bejött, Daniels úr. Nem szabad túl sokáig tartani. 538 00:43:05,160 --> 00:43:08,040 Ez egy öröm. Anthony Duffy a valódi neved? 539 00:43:08,040 --> 00:43:10,840 Igen, az volt. És miért változtatta meg? 540 00:43:10,840 --> 00:43:14,440 Volt egy másik színész is ugyanilyentől nevet, ezért meg kellett változtatnom. 541 00:43:14,440 --> 00:43:19,520 Akkoriban Írországban voltam. Biztos vagyok benne, hogy feljegyzésük van róla. Minden a tábla fölött volt. 542 00:43:19,520 --> 00:43:23,160 Rendben, jó. Mutatok néhány fényképet. 543 00:43:23,160 --> 00:43:27,400 Szeretném, ha elmondaná felismerni bennük bármelyik nőt. 544 00:43:31,240 --> 00:43:33,160 A SZIRÉNA TÁVOLSÁGBAN SIRAT 545 00:43:34,960 --> 00:43:36,880 Nem, egyiket sem ismerem. 546 00:43:37,200 --> 00:43:39,600 Laktál valaha a Shalcott Street 26. szám alatt? 547 00:43:40,680 --> 00:43:42,600 Erre tudsz válaszolni. 548 00:43:43,040 --> 00:43:47,880 Igen, megtettem. Biztos voltam, mi? Négy-öt éves volt akkor. 549 00:43:47,880 --> 00:43:51,120 És nem emlékszel erre a nőre, Kathleen Keegan, 550 00:43:51,120 --> 00:43:54,680 mivel szintén ezen a címen lakik? Nem, amíg ott laktam, nem. 551 00:43:55,600 --> 00:43:59,920 Van valami emléked erről nő, Teresa Booth, mint élő a Shalcott Streeten? 552 00:43:59,920 --> 00:44:01,880 Egyáltalán nem, nem. 553 00:44:02,640 --> 00:44:06,120 Tehát ezek közül egyikre sem emlékszik nők? Soha nem láttam és nem találkoztam velük. 554 00:44:06,120 --> 00:44:08,040 OK, köszönöm. 555 00:44:08,600 --> 00:44:13,280 Hol voltál ez év június 7-én? 556 00:44:13,280 --> 00:44:15,680 Ó, június, június, június... 557 00:44:16,720 --> 00:44:20,800 Egész júniusban forgattam, Cornwallban található. 558 00:44:21,440 --> 00:44:24,080 Cornwall? Igen, lövöldözni a Jamaica Inn új verziója. 559 00:44:24,080 --> 00:44:26,280 Az ügynököm boldog lesz ellenőrizze a dátumokat. 560 00:44:27,760 --> 00:44:29,720 Ismered ezt a nőt? 561 00:44:32,240 --> 00:44:36,440 Nem. Nem, nem. Mi? Kell? 562 00:44:36,440 --> 00:44:38,360 Színésznő, vagy mi? 563 00:44:38,600 --> 00:44:40,920 Nem. Diák volt. 564 00:44:42,440 --> 00:44:45,840 Még egy dolog. Persze. Mikor tetted bezárja a fogát, Daniels úr? 565 00:44:51,400 --> 00:44:53,280 (NEVETÉS) Sajnálom! 566 00:44:53,760 --> 00:44:56,200 Elnézést, ezt komolyan mondod? 567 00:44:58,080 --> 00:45:00,680 Sajnálom, le vagyok tartóztatva amiért megcsinálták a fogam (?) 568 00:45:01,000 --> 00:45:03,520 Nem vagy letartóztatva bármit, Daniels úr. 569 00:45:03,520 --> 00:45:05,760 Csak szeretném tudni amikor be volt zárva a foga. 570 00:45:05,760 --> 00:45:07,720 Persze, nem. Ööö, mostanában. 571 00:45:07,720 --> 00:45:10,160 El kell kezdenem filmet forgatnak az Egyesült Államokban 572 00:45:10,160 --> 00:45:12,640 és hát tudod mit gondolnak az amerikaiak... 573 00:45:12,640 --> 00:45:14,920 (AMERIKAI ÉKEZET) ..a brit fogakról! 574 00:45:14,920 --> 00:45:18,040 És meg tudná adni nekünk fogorvosa neve és címe? 575 00:45:18,040 --> 00:45:23,280 Persze, abszolút. És engedélyt átnézni a fogászati feljegyzéseit? 576 00:45:23,880 --> 00:45:25,840 Ez most kezd elég hülyeség lenni. 577 00:45:25,840 --> 00:45:28,760 Ügyfelem beleegyezett, hogy eljöjjön és válaszolj a kérdéseidre. 578 00:45:28,760 --> 00:45:30,960 Nem tartóztatta le. Nem. 579 00:45:30,960 --> 00:45:33,440 Azt javaslom, hívjuk fel egy napra, hacsak nem van még valami. 580 00:45:33,440 --> 00:45:36,120 Nem, nem, nem, Ed, tényleg. Rendben van. 581 00:45:36,120 --> 00:45:38,800 Ha DCI Langton úgy érzi, jól járt miért hoztam be, 582 00:45:38,800 --> 00:45:41,360 akkor örülök most válaszolj a kérdéseire 583 00:45:41,360 --> 00:45:46,480 szóval azt az időmet...nem fogom elvesztegetni...megint. 584 00:45:47,640 --> 00:45:50,800 Ez a név és a szám az ügynökömtől. 585 00:45:50,800 --> 00:45:54,320 Köszönöm. És a magánfogorvosom. A Devonshire Place mellett van. 586 00:45:54,320 --> 00:45:57,320 Ha minden rendben veled... 587 00:45:57,320 --> 00:46:02,240 ..nagyon megköszönném, ha minden ezt ki lehetne tartani a sajtóból. 588 00:46:03,160 --> 00:46:07,400 Nincs ok arra, hogy miért ne kellene legyen. Bármilyen rossz reklám, főleg így, 589 00:46:07,400 --> 00:46:09,720 tönkreteheti a karrierem, 590 00:46:09,720 --> 00:46:11,960 éppen akkor, amikor felszáll az Államokban. 591 00:46:11,960 --> 00:46:15,400 Biztos vagyok benne, hogy mindketten megértitek. Sajnálom, tényleg mennem kell. 592 00:46:15,400 --> 00:46:17,280 DCI Langton. 593 00:46:17,800 --> 00:46:20,680 Köszönöm, hogy bejött, Daniels úr. Nem, abszolút öröm. 594 00:46:20,680 --> 00:46:22,640 Nagyon örülök, hogy találkoztunk. Vigyázz magadra. Viszlát. 595 00:46:27,440 --> 00:46:29,360 Nagyon együttműködő. 596 00:46:30,320 --> 00:46:32,600 Túl rohadt szövetkezet. 597 00:46:33,680 --> 00:46:35,600 Elég nagy teljesítmény volt. 598 00:46:36,040 --> 00:46:37,920 Kibaszott színészek! 599 00:46:37,920 --> 00:46:39,800 Köszönöm. 600 00:46:42,240 --> 00:46:46,280 Mit talált ki a fogorvos? Nincs semmijük. Elvette az egészet. 601 00:46:46,280 --> 00:46:49,760 Röntgen, fogpenész - a tétel. Nyilván joga van ehhez. 602 00:46:49,760 --> 00:46:51,520 És nem őriznek másolatot? Dehogy. 603 00:46:52,160 --> 00:46:55,320 Nem tudunk megegyezni Melissával ha nem rendelkezünk fogászati feljegyzéseivel. 604 00:46:55,320 --> 00:46:58,520 Igen, de ismerünk néhány áldozatot anyja címén lakott. 605 00:46:58,520 --> 00:47:01,200 Közvetett bizonyíték. ez van pokoli véletlen, uram. 606 00:47:02,120 --> 00:47:05,560 Holnap visszamegyünk a lakásába, megfordítjuk. Elnézést. 607 00:47:15,240 --> 00:47:17,600 Amit javaslok, tegyünk ebédel... 608 00:47:32,460 --> 00:47:35,700 Minden áldozat közel van a rokonokat újra kihallgatták. 609 00:47:35,700 --> 00:47:38,620 Megvan a nada. Egyik sem ők ismerték Duffyt, igaz? Jobbra. 610 00:47:38,620 --> 00:47:40,980 Kerülje el a Cromwell Roadot, mert Isten szerelmére. 611 00:47:40,980 --> 00:47:45,700 És nem kapunk semmit a Shalcott Street-i házból. Négy éve lebontották. 612 00:47:45,700 --> 00:47:50,540 Joan! Szerezd meg a film egységet hogy kétszer ellenőrizze Danielst a mi időkeretünkben Cornwallban volt. 613 00:47:51,540 --> 00:47:55,260 És mondd meg Barbarának, hogy lépjen kapcsolatba az FBI-val. Valami munkát végzett ott. 614 00:47:55,260 --> 00:47:57,500 Ott van az asztalomon az önéletrajzának másolata. 615 00:47:57,500 --> 00:48:01,340 Vigye el, hogy ellenőrizze a munkavállalási engedélyeket, vízumot részletek, 616 00:48:01,340 --> 00:48:04,380 hátha vannak áldozatok hogy MO az ő ideje alatt ott. 617 00:48:04,380 --> 00:48:07,780 FBI? Nyomkodás az a rohadt boríték ezen! 618 00:48:09,220 --> 00:48:10,820 Ó, igen. 619 00:48:34,460 --> 00:48:36,340 Házkutatási parancs, Daniels úr. 620 00:48:37,420 --> 00:48:41,580 Nos, mi is vagy pontosan keres? Talán segíthetek spóroljon egy kis időt. 621 00:48:41,580 --> 00:48:45,220 Látnunk kell a fogorvosi feljegyzéseit. A fogorvosa mondta magaddal vitted őket. 622 00:48:45,220 --> 00:48:48,500 nekem...nincsek. sajnálom. kidobtam őket. 623 00:48:48,500 --> 00:48:52,340 Attól tartok, nem tudunk szót fogadni ezért, Daniels úr. Elég tisztességes. 624 00:48:52,340 --> 00:48:54,500 Nézze meg a szekrényeket a folyosón. 625 00:48:55,540 --> 00:48:58,260 Evans, takard le a hálószobát. Hollen, lent. 626 00:48:58,780 --> 00:49:00,700 Kibaszott impozáns otthon, ugye (?) 627 00:49:01,340 --> 00:49:03,580 Változást hoz a megszokotthoz képest szar, mi? 628 00:49:17,820 --> 00:49:21,420 Travis rendőr nyomozó. Anna, igaz? Kedves név. 629 00:49:21,420 --> 00:49:24,460 Nagyon szép lábaid vannak. Valójában a táncos lábai. 630 00:49:24,460 --> 00:49:26,180 Köszönöm a bókot, 631 00:49:26,180 --> 00:49:29,260 de én olyan gyerek voltam tulajdonképpen két bal lábbal. 632 00:49:29,820 --> 00:49:31,740 De szerettem a balettet. 633 00:49:32,860 --> 00:49:35,340 Apám ezt szokta hallgatni. Igazán? mit csinál? 634 00:49:36,700 --> 00:49:39,420 A Met-ben volt. "Volt"? Igen, meghalt. 635 00:49:40,340 --> 00:49:42,300 Ó, nagyon sajnálom. 636 00:49:44,100 --> 00:49:45,980 Sosem ismertem apámat. 637 00:49:46,340 --> 00:49:48,300 Próbáltad már a nyomába eredni? 638 00:49:48,740 --> 00:49:51,380 Nem. Csak utánam járna a pénzemért. 639 00:49:53,460 --> 00:49:56,540 Elnézést, mi a fenét remélsz? hogy megtalálja az Architectural Review-ban? 640 00:49:59,900 --> 00:50:01,900 Házas? 641 00:50:01,900 --> 00:50:04,460 Voltál már házas? Ó, közel voltam. 642 00:50:05,580 --> 00:50:09,460 Nem én vagyok a legkönnyebben megélhető ember -val. Megszállottan ügyes vagyok. 643 00:50:10,540 --> 00:50:12,740 De akkor azt hiszem, ezt észrevetted. 644 00:50:13,580 --> 00:50:16,420 Valószínűleg a tényhez kapcsolódik hogy amikor gyerek voltam, 645 00:50:16,420 --> 00:50:20,140 Soha nem volt semmi, ami hozzátartozott volna nekem. A ruháim mindig használtak voltak. 646 00:50:20,140 --> 00:50:23,580 Amikor neveltet kaptam, mindig is kapja meg a többi gyerek kézfejét 647 00:50:23,580 --> 00:50:26,020 hányással, pisivel és... Jaj, borzalmas volt. 648 00:50:27,460 --> 00:50:29,700 Bármi? Semmi sem szerepel a fogorvosi nyilvántartásban. 649 00:50:29,700 --> 00:50:33,380 Vessen egy pillantást erre. Mi van vele? Ez nem Julia Roberts, igaz? 650 00:50:34,300 --> 00:50:36,780 Nos, lehet. Vessen egy pillantást az autóra. 651 00:50:36,780 --> 00:50:39,540 Az övék lehet. Amikor ellenőriztük a DVLA-val, 652 00:50:39,540 --> 00:50:42,300 nem volt halványkék Mercije regisztrált. Jobbra. 653 00:50:42,300 --> 00:50:44,180 Ez az ő aktája az autóbiztosításról. 654 00:50:44,660 --> 00:50:47,540 Nem szerepel az Ő neve alatt, hanem a tulajdonában lévő cég. 655 00:50:47,540 --> 00:50:50,460 Mercedes, halványkék, 1983 körül. 656 00:50:51,260 --> 00:50:54,380 Ugyanaz az autótípus, mint Melissa Stephenst látták beszállni. 657 00:50:54,380 --> 00:50:56,700 Én törtem az agyamat 658 00:50:56,700 --> 00:50:59,620 gondolkodás ha lenne bármit vagy bárkit a múltamból 659 00:50:59,620 --> 00:51:01,540 ami segíthet a nyomozásban, 660 00:51:01,540 --> 00:51:04,220 de olyan régen volt, én... 661 00:51:05,660 --> 00:51:07,660 Az egyetlen dolog, amit homályosan tudok ne feledje 662 00:51:07,660 --> 00:51:11,380 egy srác, aki egy nagy autót vezetett. 663 00:51:13,020 --> 00:51:16,460 Mi volt a neve? Ööö... Péter. 664 00:51:17,940 --> 00:51:21,060 Nem. Ööö, John... John, azt hiszem. 665 00:51:21,060 --> 00:51:25,300 Olyan régen, nem emlékszem. Még csak gyerek voltam. 666 00:51:27,700 --> 00:51:29,580 Anna, van valami Meg akarom mutatni. 667 00:51:32,340 --> 00:51:34,180 Ezt soha nem mutattam korábban bárkinek. 668 00:51:35,460 --> 00:51:37,940 Ez az egyetlen kép, ami van rólam gyerekként. 669 00:51:39,260 --> 00:51:41,580 megijedt kisfiú, sikeres színész. 670 00:51:42,740 --> 00:51:44,660 Szemtől szembe. 671 00:51:46,020 --> 00:51:51,100 Daniels úr, van egy 1980-as évekbeli autója? halványkék Mercedes? 672 00:51:51,100 --> 00:51:54,140 Nem. Nem, többé nem. Megtettem – az volt az egyik kedvenc autóm. 673 00:51:54,780 --> 00:51:56,620 Eladtad? Ah, még rosszabb. 674 00:51:57,580 --> 00:51:59,940 Én... fogtam 675 00:51:59,940 --> 00:52:02,740 és akkor volt benne egy tréfa, szóval ez volt az. 676 00:52:03,220 --> 00:52:06,180 Elküldtem a darálóknak. Kaptál nyugtát? 677 00:52:06,180 --> 00:52:08,620 Igen. Igen, igen, megtettem. itt van valahol. 678 00:52:08,620 --> 00:52:11,260 Ööö, eltart egy kis ideig hogy megtalálja. 679 00:52:11,260 --> 00:52:13,820 Hm... Még jobb, 680 00:52:14,940 --> 00:52:17,020 miért nem nézed meg a céggel? 681 00:52:17,860 --> 00:52:20,020 Ashton Hackneyben van. Mi fogunk. Köszönöm. 682 00:52:22,580 --> 00:52:24,940 Anna, nagy öröm volt találkozni veled. 683 00:52:51,660 --> 00:52:53,580 (sóhajt) 684 00:53:04,140 --> 00:53:10,340 A főnök nem boldog ember. 685 00:53:10,340 --> 00:53:13,300 Az FBI visszatért hozzánk. Egy nőé holttestet találtak Chicagóban 686 00:53:13,300 --> 00:53:16,180 egybeesik az időszakkal hogy Daniels ott forgatott. 687 00:53:16,180 --> 00:53:17,820 Mikor volt az? 2000. február. 688 00:53:17,820 --> 00:53:20,540 Megfojtotta a saját harisnyanadrágjával, kezével megkötve a melltartójával, 689 00:53:20,540 --> 00:53:23,580 Thelma Delrayként azonosították, prostituált, 22 éves. 690 00:53:24,180 --> 00:53:27,260 Viszlát. Cornwallban volt amikor Melissát megölték? 691 00:53:27,260 --> 00:53:32,180 Alan Danielst lefoglalták az egész hét forgatásáért, de késésben voltak, szóval... 692 00:53:32,180 --> 00:53:35,100 Lopakodhatott volna vissza Londonba. Lehetséges. 693 00:53:35,100 --> 00:53:38,260 Nos, térjen vissza hozzájuk és erősítse meg. Amikor Daniels Chicagóban volt, 694 00:53:38,260 --> 00:53:40,500 csinált valami chat show-t. kapunk másolatot küldtek. 695 00:53:41,180 --> 00:53:44,700 Jó. Szálljon fel Michael Parkesre, a profilozó. Azt akarom, hogy lássa. 696 00:53:44,700 --> 00:53:49,740 Hacsak nem Travist szeretné hazavinni a lemezt? 697 00:53:49,740 --> 00:53:51,660 Igen. Igen, rendben. 698 00:53:55,860 --> 00:53:58,540 Mi? Ó, ez csak az, amikor mi voltunk távozik, 699 00:53:58,540 --> 00:54:02,980 úgy tűnt, hogy ön és Daniels úr betartott nagyon intim kifejezések. 700 00:54:08,700 --> 00:54:10,540 Barbara... Igen? 701 00:54:13,020 --> 00:54:16,580 Ezt a fényképet. Igen, megkaptam kép Teresa Booth anyjától. 702 00:54:16,580 --> 00:54:20,060 Ő Teresa. Vessen egy pillantást Beryl Villiersre. 703 00:54:26,580 --> 00:54:28,460 Ki az? 704 00:54:34,220 --> 00:54:37,580 Guv, talán van még egy linkünk az egymást ismerő nőknek. 705 00:54:37,580 --> 00:54:40,780 Villiers és Booth. Travis, a biciklijén. 706 00:54:41,380 --> 00:54:44,220 Azt akarom, hogy interjút készíts Beryl Villiers anyja. 707 00:54:44,220 --> 00:54:47,340 Nem tudom, minden jutalmat megkapsz. Először Spanyolország, most Nottingham... 708 00:54:47,340 --> 00:54:49,060 Csak a rohadt szennyesét kapom! 709 00:55:06,580 --> 00:55:08,500 (Mit?) 710 00:55:11,340 --> 00:55:13,220 (Mit?) 711 00:55:14,860 --> 00:55:17,900 DC Travis. Köszönöm, hogy láttál itt ilyen rövid határidővel. 712 00:55:17,900 --> 00:55:19,700 Ez rendben van. Majd csak közelről. 713 00:55:27,980 --> 00:55:31,460 amikor 17 éves volt. Gyönyörű volt. 714 00:55:32,140 --> 00:55:34,380 Többet is kinéztem neked, valójában. 715 00:55:35,060 --> 00:55:37,340 Csak azt tudták meg, ki ő 716 00:55:37,340 --> 00:55:40,180 szám nyomon követésével a mellimplantátumain. 717 00:55:42,380 --> 00:55:44,300 És a legrosszabb az volt... 718 00:55:45,580 --> 00:55:47,820 ..amit írtak róla a lapokban. 719 00:55:48,620 --> 00:55:52,460 "Prostituált." Nos, soha nem volt letartóztatták vagy azzal vádolják. 720 00:55:53,740 --> 00:55:55,660 Neki és nekem voltak nehézségeink. 721 00:55:57,140 --> 00:55:59,020 Beryl mindig nagyon önfejű volt. 722 00:56:01,260 --> 00:56:03,980 Otthagyta az iskolát és bement dolgozni egy helyi egészségklub. 723 00:56:03,980 --> 00:56:06,540 Említette valaha valakit, akit hívtak Anthony Duffy? 724 00:56:06,540 --> 00:56:08,460 (Sóhajt) Alig láttam utána. 725 00:56:09,380 --> 00:56:13,740 Nem a próbálkozás kedvéért, de... elkapta a rossz tömeg. 726 00:56:14,820 --> 00:56:16,700 Főleg ez a férfi az edzőtermében. 727 00:56:16,700 --> 00:56:19,460 Szörnyű ember! John McDowell. 728 00:56:19,460 --> 00:56:21,340 Ott van. 729 00:56:21,980 --> 00:56:24,580 Ő volt a hibás. Felszállt vele 730 00:56:24,580 --> 00:56:28,820 és összetörte a szívem. Nem tehettem semmit. 731 00:56:28,820 --> 00:56:32,060 Ki, ki, ki! 732 00:56:32,060 --> 00:56:33,980 De ő volt az ami rávette a kábítószerre, 733 00:56:35,820 --> 00:56:38,060 körbe-körbe járkálni a nagy, villogó autójában 734 00:56:38,060 --> 00:56:39,900 mintha kisütött volna belőle a nap! 735 00:56:41,420 --> 00:56:43,740 Utoljára láttam Berylt hét éve volt. 736 00:56:46,500 --> 00:56:48,380 Alig ismertem fel... 737 00:56:51,020 --> 00:56:52,940 Meg kellett fürdetnem, mint egy gyereket... 738 00:56:55,500 --> 00:56:57,380 ..és rajta voltak ezek a jelek. 739 00:56:59,900 --> 00:57:01,860 Még mindig ezzel a McDowell-lel volt? 740 00:57:02,340 --> 00:57:04,460 Felhasználta és kidobta. 741 00:57:05,860 --> 00:57:07,740 Azt mondta, Londonba megy. 742 00:57:09,540 --> 00:57:11,540 Ezt soha senkinek nem mondtam el. 743 00:57:12,700 --> 00:57:14,580 Túlságosan szégyelltem magam. 744 00:57:14,980 --> 00:57:18,700 Miután elment - ékszereket vett, minden pénz körül - 745 00:57:19,220 --> 00:57:22,740 az ágy alatt...találtam egy fecskendőt. 746 00:57:23,420 --> 00:57:25,340 Hogy tehette ezt velem? 747 00:57:28,220 --> 00:57:30,460 De még mindig megpróbáltam megtalálni. én... 748 00:57:33,980 --> 00:57:37,220 Egy tömbön maradt egy cím a telefonommal. 749 00:57:37,820 --> 00:57:40,740 Londoni cím? Nem, Manchester... Shalcott Street. 750 00:57:41,340 --> 00:57:44,620 egészen odáig mentem és ez a szörnyű nő válaszolt. 751 00:57:46,460 --> 00:57:49,740 Azt mondtam, hogy beszélni akarok Beryllel, 752 00:57:49,740 --> 00:57:53,580 de azt mondta, hogy elment és az arcomra csukta az ajtót. 753 00:57:55,140 --> 00:57:57,900 Mrs Kenworth, szeretném megmutatni néhány fénykép. 754 00:58:01,460 --> 00:58:03,380 Szólj, ha felismered valamelyiket. 755 00:58:15,060 --> 00:58:17,260 Csúnya munka volt. 756 00:58:17,260 --> 00:58:22,100 A NŐK CSEVESZNEK ÉS NEVETNEK 757 00:58:22,540 --> 00:58:25,260 Ott fekszik középen, ezzel a rohadt hajjal! 758 00:58:26,100 --> 00:58:28,220 Mentős siet be. 759 00:58:28,220 --> 00:58:30,620 Csak feküdt ott. 760 00:58:30,620 --> 00:58:33,100 Baszd meg! 761 00:58:36,220 --> 00:58:39,620 Tehát Mrs. Kenworth megerősítette ezt Barbara Whittle Shalcottban élt Utca. 762 00:58:39,620 --> 00:58:41,540 Így tett a lánya, Beryl Villiers is. 763 00:58:42,140 --> 00:58:45,900 Beryl barátja is töltött időt ott. A neve John McDowell. 764 00:58:45,900 --> 00:58:49,180 Várj. Paul, nézz utána John McDowell Manchesterben. 765 00:58:49,820 --> 00:58:53,260 Ez a John McDowell volt megkérdőjelezték? Nem szerinte, 766 00:58:53,260 --> 00:58:58,460 de szerintem ugyanaz a srác lehet Daniels nem emlékezett a névre a. Daniels nem emlékezett mire? 767 00:58:58,460 --> 00:59:01,260 Ennek a srácnak a neve - azt mondta, hogy vezetett valami flash autó. 768 00:59:01,260 --> 00:59:03,780 Szerintem ugyanaz a srác lehet, uram. John McDowell. 769 00:59:03,780 --> 00:59:08,020 Az isten szerelmére, Travis! Miért rohadtul nem mondtad ezt nekem? előtt? Elfelejtettem, uram. 770 00:59:08,020 --> 00:59:10,980 sajnálom. Csak, mindennel az utazás meg minden... 771 00:59:12,500 --> 00:59:14,380 Helló? 772 00:59:18,580 --> 00:59:21,340 Borzalmas ember – John McDowell. 773 00:59:22,980 --> 00:59:24,980 Ő volt a hibás. 774 00:59:24,980 --> 00:59:26,500 Johnny! 775 00:59:28,260 --> 00:59:30,420 Ő volt az, aki elkapta a gyógyszereken. 776 00:59:30,420 --> 00:59:32,220 Te és én - ki. nem megyek sehova. 777 00:59:33,140 --> 00:59:36,660 Kijön! 778 00:59:45,900 --> 00:59:48,380 Szállj be! Baszd meg! 779 00:59:48,380 --> 00:59:49,980 Szállj be! Nem! 780 00:59:49,980 --> 00:59:54,580 Guv, ő John McDowell. Igazi sármőr(!) 781 00:59:54,580 --> 00:59:56,620 Eléggé az előzőből. 782 00:59:56,620 --> 01:00:00,380 – Kétrendbeli GBH, mindkettő nőkön. Kábítószer-kereskedelem. 783 01:00:01,020 --> 01:00:03,420 Közülük mindkettő jól ismert a Vice Osztag és Kábítószer-egység. 784 01:00:04,700 --> 01:00:07,540 Jelenlegi cím nem ismert. Kérd meg Manchestert, hogy vigye be. 785 01:00:07,540 --> 01:00:09,420 Kiengedjük Danielst? 786 01:00:11,300 --> 01:00:13,140 Azt hiszed, lehet ők ketten? 787 01:00:13,940 --> 01:00:15,820 Lehetne. 788 01:00:22,660 --> 01:00:24,580 TELEFONCSÖNGÉSEK 789 01:00:33,380 --> 01:00:36,580 Travis? – Szia Anna. Ki ez? 790 01:00:37,140 --> 01:00:39,700 Nem ismered fel a hangomat? – Ööö, nem, nem. 791 01:00:39,700 --> 01:00:42,780 Alan vagyok. – Daniels úr? "Alan" - kérem. 792 01:00:44,340 --> 01:00:47,740 – Nem bánod, hogy felhívlak? Nem, nem. Igazából most léptem be az ajtót. 793 01:00:47,740 --> 01:00:49,620 Kibírsz egy percet? 794 01:01:06,080 --> 01:01:08,000 Sajnálom. 795 01:01:08,000 --> 01:01:12,240 Van egy jótékonysági előadás Carmen holnap Sadler's Wellsben éjszaka. 796 01:01:12,240 --> 01:01:16,120 Szeretnél jönni? A balett. Nos, nem tudom, mi a dolgom a menetrend holnap. 797 01:01:16,760 --> 01:01:19,080 "Nos, ha tudod, mi az, hívjon minket. 798 01:01:19,920 --> 01:01:22,600 Olyanok ezek a jegyek, mint az aranypor. Jó éjszakát, Anna." 799 01:01:41,800 --> 01:01:44,720 Parkes úr, DCI Langton készen áll az Ön számára. 800 01:01:44,720 --> 01:01:46,720 Kövess engem. Persze. Köszönöm. 801 01:01:47,600 --> 01:01:52,160 Michael Parkes profilozó itt van. Megkaptuk az interjút is Daniels az amerikai tévében. 802 01:01:52,160 --> 01:01:54,000 Adj egy percet, Paul. 803 01:01:54,640 --> 01:01:57,400 Hogyan szerezte meg a számod? Hát nem én adtam oda neki. 804 01:01:57,400 --> 01:02:00,080 Benne vagyok a telefonkönyvben. Mikorra való? 805 01:02:00,080 --> 01:02:03,040 Ma este. Néhány jótékonysági szervezet csinálja, látszólag. Arra gondoltam, ha megyek, 806 01:02:03,040 --> 01:02:05,160 talán megkaphatnám valami belőle. 807 01:02:05,160 --> 01:02:09,280 Ha vezetékes voltam, vagy esetleg rejtett kamera... Ne beszélj hülyeségeket, Travis. 808 01:02:10,200 --> 01:02:13,160 "Vezetékes, rejtett kamerák..." Túl sokat nézel tévét (!) 809 01:02:14,320 --> 01:02:16,880 Nos, tudatnom kell vele. majd meggondolom. 810 01:02:22,680 --> 01:02:24,560 – Rosa, örülök, hogy látlak. 811 01:02:25,720 --> 01:02:28,240 – Fantasztikusan nézel ki. – Ó, köszönöm. 812 01:02:28,240 --> 01:02:32,200 „Nagyon jó itt lenni, de az vagyok egészen biztosan a közönség fele fogalmam sincs, ki vagyok." 813 01:02:33,400 --> 01:02:36,960 "Nos, biztos vagyok benne, hogy egész Chicago az tudni fogod, ki vagy 814 01:02:36,960 --> 01:02:40,440 a Blue Diamond után..." – Hát, azt kell mondanom… 815 01:02:40,440 --> 01:02:43,000 Joan, megvan Mrs. Thornton telefonon neked. Köszönöm. 816 01:02:46,240 --> 01:02:48,840 Hello, Mrs Thornton? Köszönöm, hogy visszatértél hozzám. 817 01:02:49,880 --> 01:02:52,520 Igen, próbálom megfogni a tiédet férje, Roger Thornton. 818 01:02:54,040 --> 01:02:56,640 Ó. Ó, sajnálom. 819 01:02:57,800 --> 01:03:00,960 Nem, nem vettem észre nemrég váltatok el. 820 01:03:02,000 --> 01:03:04,120 "Mindig emlékszem utazni akar." 821 01:03:04,440 --> 01:03:06,640 Ez egy gyilkossági nyomozás, Mrs Thornton. 822 01:03:06,640 --> 01:03:09,080 "Remek utazók és..." Nem, nem gyanúsított. 823 01:03:09,080 --> 01:03:11,560 „Színészként az a tény, hogy mehetek az egész világon 824 01:03:11,560 --> 01:03:14,560 és azért kapok pénzt, hogy azt csináljam, amit szeretek elég fantasztikus." 825 01:03:14,560 --> 01:03:17,280 – Biztosan szerencsés ember vagy. – Biztos vagyok. 826 01:03:17,280 --> 01:03:20,680 "Hadd kérdezzek valamit: milyen érzésekkel nézel rá filmen magad?" 827 01:03:23,760 --> 01:03:27,320 – Tudja, sok színészem van barátok, akik azt állítják 828 01:03:27,320 --> 01:03:29,600 nem szeretik magukat nézni, 829 01:03:29,600 --> 01:03:33,640 de őszintén szólva nem tettem probléma van vele." 830 01:03:33,640 --> 01:03:36,680 "Ha úgy néznék ki, mint te, nem tenném bajod is van vele!" 831 01:03:37,560 --> 01:03:41,240 – Nem, komolyan, figyelek, hogy tanuljak. tényleg." 832 01:03:41,240 --> 01:03:44,800 Ha belül tudna visszajönni hozzám a következő órában az nagyszerű lenne. 833 01:03:44,800 --> 01:03:47,440 Köszönöm, Mrs Thornton. Köszönöm neked az idődért. viszlát. 834 01:03:48,040 --> 01:03:49,960 „Csak dőljünk hátra és élvezzük. 835 01:03:52,040 --> 01:03:54,720 Ó... Úgy tűnik, van valami technikai probléma. 836 01:03:56,000 --> 01:04:00,760 Ó... biztos volt néhány ellenség odakint! 837 01:04:00,760 --> 01:04:03,640 Ó, nincs szükségünk filmre. Megvan az igazi itt. 838 01:04:03,640 --> 01:04:06,320 Mondd, te mestert játszol... – Ékszertolvaj, igen. 839 01:04:06,320 --> 01:04:08,480 Igen, ez így van, de nem nagyon jó. 840 01:04:08,480 --> 01:04:11,200 Az első forgatási napon Felvettem a kék gyémántot 841 01:04:11,200 --> 01:04:14,200 - ami vett hónapokig, hozzátehetem, 842 01:04:14,200 --> 01:04:16,960 és rendesen ledobtam." 843 01:04:16,960 --> 01:04:19,520 "És a padlóra zuhant több ezer darabra 844 01:04:19,520 --> 01:04:21,840 és higgy nekem, Nem voltam túl népszerű." 845 01:04:21,840 --> 01:04:24,640 "Ó, nem vagyok meglepve! 846 01:04:24,640 --> 01:04:27,440 De szerencséd van, hogy nem voltál megkínálni bárkinek, aki rendelkezik azzal a gyűrűvel. 847 01:04:29,320 --> 01:04:32,680 De hadd kérdezzem meg: volt-e valaha ajánlotta valakinek?" 848 01:04:34,040 --> 01:04:36,280 "Nos, én... közel voltam, 849 01:04:36,600 --> 01:04:39,520 de jelenleg valójában 850 01:04:39,520 --> 01:04:42,200 Még mindig ezt keresem tökéletes nő. 851 01:04:43,840 --> 01:04:46,760 Ha megtalálom, megígérem te leszel az első, aki megtudja. 852 01:04:47,720 --> 01:04:50,720 De komolyan, ki akarná feleségül venni egy angol színészt?" 853 01:04:51,600 --> 01:04:53,720 "Nos, tegyük fel stúdióközönségünknek. 854 01:04:54,680 --> 01:04:58,080 Ki akarna feleségül venni egy angolt színész? Alan Daniels - akarja őt valaki?" 855 01:05:04,400 --> 01:05:08,200 Nos, azt hiszem, szeretnek téged ott és teljes mértékben egyetértek. 856 01:05:08,200 --> 01:05:11,840 Szerintem csodálatos vagy. Szerintem ez a film nagyon izgalmas. 857 01:05:11,840 --> 01:05:15,360 Ez csodálatos." „Csak nagyon hálás vagyok valakinek foglalkoztatni akar." 858 01:05:15,360 --> 01:05:19,200 "Hálás vagyok, hogy talált rá időt látogasson el hozzánk a Délutáni Chicagóba. 859 01:05:19,200 --> 01:05:22,200 Hölgyeim és uraim! Neked adom Alan Danielst." 860 01:05:22,200 --> 01:05:24,640 – Nagyon köszönöm. 861 01:05:24,640 --> 01:05:26,800 – Ó! Játssz újra, Carl. 862 01:05:26,800 --> 01:05:30,880 Lehet, hogy ő a mi emberünk? Nem mondhattam el őszintén. 863 01:05:31,960 --> 01:05:34,600 Tudnom kell, mekkora a kockázat Ki fogom mutatni Travist 864 01:05:34,600 --> 01:05:36,480 ha hagyom, hogy ezt tegye. 865 01:05:37,400 --> 01:05:39,480 Nos, ha Alan Daniels a te embered, 866 01:05:40,440 --> 01:05:43,640 arroganciájában meglehet Annát jelölte ki következő áldozatának. 867 01:05:45,000 --> 01:05:47,600 Nos, tartsa meg ezt a bizonyos elméletet magadnak. 868 01:05:48,640 --> 01:05:50,800 Gondolod, hogy bármit megkaphat? tőle? 869 01:05:51,240 --> 01:05:53,800 Lehet. Az egója olyan 870 01:05:53,800 --> 01:05:55,920 hogy el fogja hinni gyanún felül áll 871 01:05:55,920 --> 01:05:57,800 és lehet csak engedj valamit. 872 01:05:59,520 --> 01:06:03,800 Szóval Anna, úgy tűnik, ő mutatta meg neked fénykép a tárcájában? 873 01:06:03,800 --> 01:06:05,560 Igen. 874 01:06:05,560 --> 01:06:07,480 Magához vonzott 875 01:06:08,240 --> 01:06:10,960 azzal, hogy soha nem mutatta meg korábban valakinek? 876 01:06:10,960 --> 01:06:15,520 Igen. Így tudott alkotni azonnali kötődés veled? Megpróbálta. 877 01:06:16,320 --> 01:06:18,280 Mit kell tenned azt használni. 878 01:06:19,120 --> 01:06:22,280 Próbálja kihúzni őt. Csak lehet ráveszi, hogy számoljon rosszul. 879 01:06:23,760 --> 01:06:25,680 Még mindig készen állsz rá? 880 01:06:26,280 --> 01:06:28,120 Hívd fel. Most mi van? 881 01:06:28,880 --> 01:06:31,440 Nem, holnap, Travis, ha vége a balettnek (!) 882 01:06:31,440 --> 01:06:33,320 Ott a száma. 883 01:06:40,160 --> 01:06:42,120 Szükséged lehet hogy megcsináld a hajad. 884 01:06:45,480 --> 01:06:47,320 Van egy ruhája? Női ruha? 885 01:06:47,760 --> 01:06:52,160 Igen. Tudod - valami ruha. 886 01:06:52,160 --> 01:06:54,280 igen, ne aggódj. Igyekezni fogok. 887 01:07:10,760 --> 01:07:12,720 – Igen. Ki ez? Anna vagyok. 888 01:07:13,960 --> 01:07:16,560 Anna Travis. – Szia Anna. 889 01:07:20,280 --> 01:07:24,840 Duffy, Daniels... Bezárt egy szekrénybe a lépcső alatt. 890 01:07:24,840 --> 01:07:26,520 Ez nem csinálj belőlem gyilkost. 891 01:07:26,520 --> 01:07:30,520 Nos, szerinted ő ártatlan? Azt hiszem, lehet, uram. 892 01:07:30,520 --> 01:07:32,840 Ez a fickó, John McDowell, találtak... 893 01:07:32,840 --> 01:07:35,160 az áldozatok egyik kézitáskája a lakásában. 894 01:07:37,000 --> 01:07:40,280 Ezt próbálod elmondani Kathleen Keegan is meghalt? 895 01:07:41,400 --> 01:07:43,400 én nem látta ezt a salakot tíz évig. 896 01:07:43,400 --> 01:07:45,320 Daniels úr segít a rendőrségnek 897 01:07:45,320 --> 01:07:47,800 kapcsán Melissa meggyilkolása Stephens. 898 01:07:47,800 --> 01:07:50,760 Itt az ideje, hogy töltsön ügyfelem, vagy elengedte. 899 01:07:50,760 --> 01:07:53,840 Ez az egész hülyeség. Minden hülyeség. 900 01:07:54,420 --> 01:07:58,620 Átirat: english.yyets.net Speed Resync: bab